Betterment raised fees this year for large accounts. Now Wealthfront's "Direct Indexing" feature gives it the edge in the roboadvisor space.