Don't kid yourself, there is no free lunch associated with a 401(k) loan. Find out why savvy investors rarely use them.