Although it lacks the tax and asset protection benefits of a retirement account, a taxable account isn't all bad. Here's how to invest tax-efficiently.