A doctor tried out Personal Capital, comparing it to his index fund portfolio at Vanguard. Here is what he found.