Being able to calculate your own return empowers you as an investor. Here's how you do it.