Don't give the government an interest-free loan this year. Know how, why, and when to adjust your withholdings to avoid a big tax refund.